File buffers appear and are accounted for in multiple locations:
In the guest where it appears as file buffer cache.
virtiofsddaemon that maps allowed user-space file I/O operations.
In the QEMU process as guest memory.
Total memory usage is properly accounted for by the memory utilization metrics, which only count that memory once.